1
00:00:00,968 --> 00:00:03,013
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,106
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:25,993 --> 00:00:28,238
Vyjděte z
tento svět v lásce Boží

4
00:00:28,262 --> 00:00:29,906
kdo tě stvořil,

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,876
v milosrdenství Ježíše Krista,
kdo tě vykoupil,

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
v moci Ducha svatého
kdo tě posiluje.

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,106
Kéž prožijete tento den v míru.

8
00:00:40,174 --> 00:00:41,208
milujeme tě.

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,110
Už můžeš jít.

10
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
-A je to?
-To je ono.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,459
To je ten sen.

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,794
Jen se modlíš?

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,562
Pro někoho, kdo umírá.

14
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
SZO?

15
00:00:54,355 --> 00:00:55,866
Nevím.

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,200
co to podle tebe znamená?

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,169
Ach, s největší pravděpodobností všechno.

18
00:00:59,193 --> 00:01:03,063
Když se probudím,...
No, mám takový pocit.

19
00:01:03,931 --> 00:01:04,932
z čeho?

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,511
Strach.

21
00:01:07,535 --> 00:01:09,045
To je normální.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Probouzím se s hrůzou
každý den.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,141
To není normální, Geordie.

24
00:01:19,346 --> 00:01:23,460
{\an8}<i>♪ No, to bude ten den
když se rozloučíš ♪</i>

25
00:01:23,484 --> 00:01:27,697
{\an8}<i>♪ Ano, to bude ten den
když mě rozbrečíš ♪</i>

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
{\an8}<i>♪ Říkáš, že odejdeš ♪</i>

27
00:01:31,992 --> 00:01:33,703
{\an8}Oh, promiň, vikáře.

28
00:01:33,727 --> 00:01:36,139
{\an8}Uh, vítejte
náš celoamerický drive-in.

29
00:01:36,163 --> 00:01:39,042
{\an8}Jsem Betty, vaše servírka.
Jak vám všem mohu pomoci?

30
00:01:39,066 --> 00:01:41,778
{\an8}Oheň pekelný!
Tyto věci jsou smrtelné.

31
00:01:41,802 --> 00:01:43,146
{\an8}Accent se zlepšuje.

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,449
{\an8}Opravdu to pro mě dělá,
přízvuk...

33
00:01:45,473 --> 00:01:47,875
{\an8}Freddie!
Promiň, vikáře.

34
00:01:50,044 --> 00:01:52,889
{\an8}To bude deset bobů,
prosím, vikáře.

35
00:01:52,913 --> 00:01:55,582
{\an8}Děkuji, Freddie.

36
00:01:57,151 --> 00:02:00,964
{\an8}<i>♪ No, to bude ten den
hoo-hoo ♪</i>

37
00:02:00,988 --> 00:02:03,023
{\an8}<i>♪ To bude den ♪</i>

38
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
Bude to souviset s vaší madam.

39
00:02:09,897 --> 00:02:12,342
-Co bude?
-Ten sen.

40
00:02:12,366 --> 00:02:15,245
-Uh, Mira.
- Mira. promiň.

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,614
-Blíží se velký den.
-Ne, není to tak velké.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
-Musíš být nervózní.
-Jsem nadšený.

43
00:02:21,742 --> 00:02:24,588
jsem.
Teď jsme se párkrát potkali a...

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,914
Jde nám to fakt dobře.

45
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Dokonale, vlastně...

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,462
Nemůžu se jí dočkat
abych vás všechny potkal.

47
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Alphy Kottaram!

48
00:02:34,855 --> 00:02:36,700
Jsi odvážnější muž než já.

49
00:02:36,724 --> 00:02:38,535
Nejstrašnější věc
se stalo.

50
00:02:38,559 --> 00:02:39,870
Jen je pryč a zemřel.

51
00:02:39,894 --> 00:02:41,271
kdo má?

52
00:02:41,295 --> 00:02:43,731
Bertrand Mills. Z garáže.

53
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
Bert Mills Motors.

54
00:02:48,402 --> 00:02:50,080
-Berte?
-Bertrand Mills.

55
00:02:50,104 --> 00:02:51,314
Z garáže.

56
00:02:51,338 --> 00:02:52,916
Nevím kdo je Bert...

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,218
„S lítostí oznamujeme
odchod Bertranda Millse,

58
00:02:55,242 --> 00:02:58,421
kteří dnes zemřeli obklíčeni
od rodiny a přátel."

59
00:02:58,445 --> 00:02:59,623
Jeho chudá žena.

60
00:02:59,647 --> 00:03:02,325
-Takový krásný pár.
-Včera jsem s ním mluvil.

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,860
Není mrtvý, paní C.

62
00:03:03,884 --> 00:03:05,585
Ano, je.
Říká se to přímo tady.

63
00:03:07,721 --> 00:03:10,734
-Co víš? Berte!
-Berte?

64
00:03:10,758 --> 00:03:12,869
Berte, beru to?

65
00:03:12,893 --> 00:03:15,138
Nevěřte všemu
vidíte, paní C.

66
00:03:15,162 --> 00:03:17,231
Tady je.
Muž hodiny.

67
00:03:18,732 --> 00:03:20,911
-Ahoj, krásko!
-Ahoj, Miriam.

68
00:03:20,935 --> 00:03:24,180
to požaduji
okamžitě mě políbíš.

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,849
Mwah.

70
00:03:25,873 --> 00:03:27,984
Žádal bych to samé,
ale nejsem si jistý svým požadavkem

71
00:03:28,008 --> 00:03:30,554
by se setkal s docela
stejná chuť.

72
00:03:30,578 --> 00:03:33,023
Bravo, Alphy, to je triumf.

73
00:03:33,047 --> 00:03:34,791
Mohli bychom být
v Hollywood Hills.

74
00:03:34,815 --> 00:03:36,716
Zablokujte slabý závan
z dobytka, hej?

75
00:03:40,054 --> 00:03:41,622
Hej, vzhůru, kdo zemřel?

76
00:03:44,525 --> 00:03:46,202
To je chyba.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,404
Je to docela chyba.

78
00:03:47,428 --> 00:03:50,507
Je to <i>Echo.</i> Kdysi hláskovali
Cambridge se mýlí.

79
00:03:50,531 --> 00:03:51,775
Můžu se na to podívat za vás.

80
00:03:51,799 --> 00:03:53,710
Oh, neobtěžuj se.
To bude nějaký jiný chlap.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,478
Kolik dalších Bertrand Mills
víš

82
00:03:55,502 --> 00:03:56,680
Jsme desetník tucet.

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,214
No, je jen jeden
pokud jde o mě

84
00:03:58,238 --> 00:04:01,451
a docela se o něj zajímám
nekopnout do vědra.

85
00:04:01,475 --> 00:04:02,619
Nabídka je tam.

86
00:04:02,643 --> 00:04:04,788
Nedělejme něco
z ničeho, inspektore.

87
00:04:04,812 --> 00:04:07,023
Kde nás chceš
dát auto?

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,426
Betty? Ó.

89
00:04:09,450 --> 00:04:11,828
Mohl byste to ukázat panu Millsovi?
kde má prosím zaparkovat auto?

90
00:04:11,852 --> 00:04:13,396
Tudy všichni.

91
00:04:13,420 --> 00:04:15,832
A já myslel, že můj Cadillac ano
nejhezčí věc na kolech.

92
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Berte!

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,502
-Jsi zlobivý.
-Ach můj pane.

94
00:04:19,526 --> 00:04:21,671
Paní Millsová!
Podívejte se na tu prskavku!

95
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Můj Freddie by si mě měl koupit
jeden z nich...

96
00:04:29,703 --> 00:04:31,381
promiň. Promiň, jdu pozdě.

97
00:04:31,405 --> 00:04:32,849
Bylo tam trochu hoo-haa...

98
00:04:32,873 --> 00:04:35,619
Někdo zapomněl zaplatit
Cecein účet za elektřinu.

99
00:04:35,643 --> 00:04:37,921
A pak někdo zapomněl
abychom se znovu spojili.

100
00:04:37,945 --> 00:04:40,390
A ten ‚někdo‘ jsem byl já.

101
00:04:40,414 --> 00:04:41,825
Shromáždili jsme se.

102
00:04:41,849 --> 00:04:43,693
nikdy jsem nebyl
v červeném v mém životě.

103
00:04:43,717 --> 00:04:46,029
Ano, řekl jsi to
už desetkrát.

104
00:04:46,053 --> 00:04:48,031
No, říkám to ještě jednou
pro dobrou míru.

105
00:04:48,055 --> 00:04:49,332
Nemysli si, že jsme se potkali.
Jsem Geordie.

106
00:04:49,356 --> 00:04:51,434
Oh, velmi vtipné.

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,136
Jako lodě v noci, Jacku.

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,763
-Jsem vdova po CeCe.
- Blaženost, že?

109
00:04:57,731 --> 00:04:59,409
Připomeňte mi proč
děláme to znovu?

110
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Protože jsme společenští.

111
00:05:01,168 --> 00:05:02,278
Od kdy?

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
-Jsme mladí.
-Diskutabilní...

113
00:05:03,771 --> 00:05:05,248
- Dynamický...
-Znovu...

114
00:05:05,272 --> 00:05:07,350
báječný pár ve městě.

115
00:05:07,374 --> 00:05:08,718
A oni také.

116
00:05:08,742 --> 00:05:09,853
Tohle bude peklo.

117
00:05:09,877 --> 00:05:12,322
Co když nemáme
něco společného?

118
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
Budeme mít spoustu společných věcí.

119
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
Kino.

120
00:05:16,517 --> 00:05:17,994
Jsou to chlapi, kteří mají rádi chlapy.

121
00:05:18,018 --> 00:05:20,096
Líbí se ti Geordie.
Líbí se ti Alphy.

122
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Ne stejným způsobem,
Nemyslím.

123
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Chovej se prosím.

124
00:05:30,097 --> 00:05:32,008
Podívejte se, kdo přinesl
pikniková deka!

125
00:05:32,032 --> 00:05:33,410
Bavte se prosím.

126
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
-Hele, kdo přinesl koláčky!
-Au.

127
00:05:36,036 --> 00:05:37,414
Počasí vypadá slibně.

128
00:05:37,438 --> 00:05:39,206
Předpověď je... výborná.

129
00:05:43,610 --> 00:05:45,212
Velký den neděle.

130
00:05:48,482 --> 00:05:49,626
Ne tak velký.

131
00:05:49,650 --> 00:05:50,884
jsi nervózní?

132
00:05:51,819 --> 00:05:54,364
Nebyl jsem až do všech
začal se ptát...

133
00:05:54,388 --> 00:05:56,099
Vytahuji všechny zarážky.

134
00:05:56,123 --> 00:05:58,068
Mám ruce
na krásné jehněčí kýtě.

135
00:05:58,092 --> 00:06:00,693
Obsluhovala by vykrmené tele
kdyby mohla.

136
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
-Promiň. Vrátím se za sekundu.
-'Kurs.

137
00:06:05,766 --> 00:06:07,310
Je nervózní.

138
00:06:07,334 --> 00:06:10,780
Bylo trochu ticho
v Domě na půli cesty.

139
00:06:10,804 --> 00:06:13,583
Ale máme
zítra dorazí nový chlap.

140
00:06:13,607 --> 00:06:16,720
Je úžasné, co jsi dokázal
s tím místem.

141
00:06:16,744 --> 00:06:18,388
Moc tě obdivuji.

142
00:06:18,412 --> 00:06:20,156
No, obdivuji tě.

143
00:06:20,180 --> 00:06:22,358
jsi úžasný,
a ani nejsem opilý.

144
00:06:22,382 --> 00:06:23,560
No, jsem opilý.

145
00:06:23,584 --> 00:06:26,152
A myslím, že tě miluji
trochu.

146
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Pěkné pole.

147
00:06:30,524 --> 00:06:33,861
Velmi... Venkovské.

148
00:06:40,534 --> 00:06:42,011
<i>Ahoj všichni! Ahoj!</i>

149
00:06:42,035 --> 00:06:45,482
<i>Náš film je
právě začíná.</i>

150
00:06:45,506 --> 00:06:47,317
Lady Godiva opět jezdí.

151
00:06:47,341 --> 00:06:50,754
<i>Příběh lesku,
půvab, intriky...</i>

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,880
<i>a jistá slečna Diana Dors.</i>

153
00:06:54,982 --> 00:06:57,293
<i>Teď musím poděkovat Bertovi
a jeho garáž</i>

154
00:06:57,317 --> 00:07:00,063
<i>za půjčku
těchto úžasných aut</i>

155
00:07:00,087 --> 00:07:01,865
<i>což rozhodně nebude
jakýmkoli způsobem</i>

156
00:07:01,889 --> 00:07:04,134
<i>poškrábat se nebo poškodit.</i>

157
00:07:04,158 --> 00:07:05,135
<i>Děkuji, Berte.</i>

158
00:07:05,159 --> 00:07:07,070
Oj, kalhoty!
Chci si s tebou promluvit.

159
00:07:07,094 --> 00:07:11,341
<i>Nyní jsou všechny získané prostředky na pomoc
z domu na půli cesty pana Finche,</i>

160
00:07:11,365 --> 00:07:14,267
<i>která je rehabilituje
kteří mají...</i>

161
00:07:16,870 --> 00:07:18,248
<i>ztratili cestu...</i>

162
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
-Vyhrožujete mi?
-Berte, prosím. To je dost.

163
00:07:27,815 --> 00:07:29,659
<i>Aha...</i>

164
00:07:29,683 --> 00:07:32,095
<i>Promiň, mluvím o prohře
cesta...</i>

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,297
Hot dogy! Ooh!

166
00:07:34,321 --> 00:07:35,398
<i>Hot dogy! Ano!</i>

167
00:07:35,422 --> 00:07:39,259
<i>Betty bude kulatá, aby doručila
bezpečně pro vás.</i>

168
00:07:41,061 --> 00:07:42,038
<i>Bezpečně.</i>

169
00:07:42,062 --> 00:07:46,266
<i>Tak se usaďte, relaxujte a užívejte si!
Děkuji.</i>

170
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
Co je to párek v rohlíku?

171
00:07:53,073 --> 00:07:55,151
<i>Nechtěl bys, abych to udělal já
trochu laskavosti?</i>

172
00:07:55,175 --> 00:07:56,352
<i>Jak to myslíš?</i>

173
00:07:56,376 --> 00:07:58,087
<i>No, Vic mi dal
minulou noc v bikinách,</i>

174
00:07:58,111 --> 00:07:59,956
<i>takže tohle nosit nebudu.</i>

175
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
<i>Tento kostým jsem na sobě neměl
předtím, to je vše.</i>

176
00:08:04,418 --> 00:08:07,263
-Muži...
- Otrok jejich beder.

177
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
-Hmm? co to bylo?
-Nic, má nejdražší.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,604
-Co je tohle?
-Párek v rohlíku.

179
00:08:14,628 --> 00:08:16,372
S houbami a kečupem.

180
00:08:16,396 --> 00:08:18,608
Ach ne. Ne, to si nemyslím.

181
00:08:18,632 --> 00:08:21,110
Je to jen klobása, Sylvie.

182
00:08:21,134 --> 00:08:22,312
Je to vulgární.

183
00:08:22,336 --> 00:08:23,713
Je to americké.

184
00:08:23,737 --> 00:08:24,914
Přesně.

185
00:08:24,938 --> 00:08:27,550
Co je špatného na udržení
tvá klobása zastrčená

186
00:08:27,574 --> 00:08:28,785
jako my Britové?

187
00:08:28,809 --> 00:08:30,944
Nechám tě na to odpovědět, Jacku.

188
00:08:32,045 --> 00:08:33,890
Ahoj krásko.

189
00:08:33,914 --> 00:08:37,126
-Všechno v pořádku?
-Ó.

190
00:08:37,150 --> 00:08:41,889
Ta příšerná věc v novinách,
je to znervózňující, nemyslíš?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,634
Bert nevypadá, že by si to dělal starosti.

192
00:08:44,658 --> 00:08:48,371
Bert si nedělá starosti.

193
00:08:48,395 --> 00:08:53,266
Jeho emoce se pohybují v celé škále
stoický až tuhý s horním pyskem.

194
00:09:05,579 --> 00:09:07,624
No tak dál. Jdi pryč.

195
00:09:07,648 --> 00:09:09,392
Jsem si jistý, že na to přijdou.

196
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Zastávka! Berte! Pojď pryč.

197
00:09:18,025 --> 00:09:21,228
Vidět? Všechno je v pořádku, končí to dobře.

198
00:09:25,299 --> 00:09:27,734
<i>Mohl bych mluvit
na recepci, prosím?</i>

199
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Pokračuj.

200
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Mám rád deskové hry.

201
00:09:36,643 --> 00:09:38,979
- Deskové hry?
-Jo. Nevadí.

202
00:09:41,815 --> 00:09:43,083
Hraješ Risk?

203
00:09:44,851 --> 00:09:46,186
Hraji Risk?

204
00:09:47,354 --> 00:09:48,488
Sakra miluju.

205
00:09:49,656 --> 00:09:52,059
"Hra."
globální nadvlády."

206
00:09:53,327 --> 00:09:54,470
Daniel má Riska rád.

207
00:09:54,494 --> 00:09:56,940
-Miluju to!
-Nesnáším to.

208
00:09:56,964 --> 00:09:57,974
Já taky.

209
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
Z celého srdce.

210
00:10:00,901 --> 00:10:05,973
Jejda!
Jsem hloupý. Všude kečup.

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
co to všechno bylo?

212
00:10:09,409 --> 00:10:10,620
Hmm.

213
00:10:10,644 --> 00:10:13,957
Vzal bys svého přítele
podíváš se na to za mě, prosím?

214
00:10:13,981 --> 00:10:16,793
-Noviny?
-Já, uh... Samozřejmě, že budu.

215
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Miriam, co se děje?

216
00:10:25,559 --> 00:10:27,294
Berte?

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,866
Hej... Přestaň! Zastávka!

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,905
To jsem nebyl já.

219
00:10:48,181 --> 00:10:49,716
To jsem nebyl já.

220
00:10:55,188 --> 00:10:56,032
Berte?

221
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Ne, Miriam. Nedívej se, prosím.

222
00:11:16,743 --> 00:11:18,745
Jak to podle tebe vypadá?

223
00:11:22,816 --> 00:11:24,184
Kousnutí upírů?

224
00:11:27,521 --> 00:11:29,122
Co?

225
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Pojď.

226
00:11:36,196 --> 00:11:39,166
Drž se, Frede!
Pokračujte dál.

227
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
-Nějaké stopy po zbrani?
- Sada nářadí v zavazadlovém prostoru.

228
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
Ne, bylo by to menší.

229
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Tenčí čepel.

230
00:11:55,482 --> 00:11:56,959
Dva hroty, možná...

231
00:11:56,983 --> 00:11:58,518
Budeme hledat dál, šéfe.

232
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
Já-mohu vysvětlit.

233
00:12:04,724 --> 00:12:06,793
Hmm, tak si to poslechneme...

234
00:12:08,662 --> 00:12:10,273
Jo, to jsem si myslel.

235
00:12:10,297 --> 00:12:12,175
Podívejte, Bert byl opilý.

236
00:12:12,199 --> 00:12:14,477
Chtěl, abych řídil
auto domů pro něj.

237
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
Nevěděl jsem
byl vzadu.

238
00:12:17,771 --> 00:12:19,649
Jak jste znali Betrand Millse?

239
00:12:19,673 --> 00:12:20,974
Byl to můj šéf.

240
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
A pak mě vyhodil.

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,288
za co?

242
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
Pro nedochvilnost.

243
00:12:28,715 --> 00:12:30,426
"To jsem nebyl já."

244
00:12:30,450 --> 00:12:32,495
Nebylo co?

245
00:12:32,519 --> 00:12:33,930
To jsi řekl
pro nás, Freddie.

246
00:12:33,954 --> 00:12:36,833
No, nebylo. Já, tedy.

247
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
Ne úplně přesvědčivé.

248
00:12:39,893 --> 00:12:41,737
Promiň, že to říkám.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,739
Nemyslím si, že to byl on.

250
00:12:43,763 --> 00:12:45,842
Vím, co si myslíš,
a ne.

251
00:12:45,866 --> 00:12:48,277
Je to zločin z vášně,
jestli jsem někdy nějaký viděl.

252
00:12:48,301 --> 00:12:49,712
Není to jeho žena.

253
00:12:49,736 --> 00:12:50,947
Vždy je to manželka.

254
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
Viděli jste příliš mnoho filmů.

255
00:12:55,909 --> 00:12:59,455
Jaký druh vraha oznamuje
jejich plány v novinách?

256
00:12:59,479 --> 00:13:02,625
Takový, který někoho zabije
před celou vesnicí.

257
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Nedává to žádný smysl.

258
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Ale upíří kousnutí ano,
ano?

259
00:13:18,999 --> 00:13:20,476
policie Cambridgeshire.

260
00:13:20,500 --> 00:13:23,112
Nejsem si úplně jistý
s kým potřebujeme mluvit, ale...

261
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Jemu.

262
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
Chceme s ním mluvit.

263
00:13:30,977 --> 00:13:32,855
Co jsi dělal ve filmu?

264
00:13:32,879 --> 00:13:35,591
Hodně to samé
jako všichni ostatní, představuji si.

265
00:13:35,615 --> 00:13:37,960
Rozptyluji se
z průměrné zápletky

266
00:13:37,984 --> 00:13:40,796
s krásnou Dianou Dors
a její smyslné přehazování vlasů.

267
00:13:40,820 --> 00:13:43,866
A dostat se do hádky
s panem Millsem.

268
00:13:43,890 --> 00:13:46,702
To bylo... nešťastné.

269
00:13:46,726 --> 00:13:48,862
Stejně jako toto.

270
00:13:52,365 --> 00:13:53,676
Bert to umístil.

271
00:13:53,700 --> 00:13:56,112
Bert umístil oznámení
jeho vlastní smrti?

272
00:13:56,136 --> 00:13:58,681
Přinesl znění
a sám si to zaplatil.

273
00:13:58,705 --> 00:14:00,550
Oh, to je trochu pocit...

274
00:14:00,574 --> 00:14:03,386
Zvláštní? No, myslel jsem si to.

275
00:14:03,410 --> 00:14:05,888
Ale my nemáme důvod proč.

276
00:14:05,912 --> 00:14:07,380
No, vy jste novinář.

277
00:14:08,048 --> 00:14:09,458
To je přesně tvůj důvod.

278
00:14:09,482 --> 00:14:11,794
Napsal jsem pár názorů
o jeho garáži.

279
00:14:11,818 --> 00:14:13,996
Není to chvályhodné, beru to?

280
00:14:14,020 --> 00:14:15,965
Bertrand Mills byl podvodník.

281
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Jen jsem ho vystavoval
za toho, jaký byl darebák.

282
00:14:27,234 --> 00:14:28,268
Tady to máš.

283
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
"Nekupujte auta od tohoto muže!"

284
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Od pana Gregoryho Parsonse.

285
00:14:36,309 --> 00:14:38,254
Asi k věci.

286
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Jadrný.

287
00:14:40,714 --> 00:14:42,892
-Zbraň?
-Stále vypadáš jako šéf.

288
00:14:42,916 --> 00:14:45,161
Máme jednu pracovní teorii.

289
00:14:45,185 --> 00:14:47,196
-Je to vidlička na kukuřici.
-Na sladkou kukuřici.

290
00:14:47,220 --> 00:14:49,532
Dokážete si udělat pořádnou neplechu
na ně, to vám říkám.

291
00:14:49,556 --> 00:14:52,401
Viděl někdo z vás
nějakou sladkou kukuřici včera v noci?

292
00:14:52,425 --> 00:14:53,560
Ne.

293
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
-Budeme dál přemýšlet.
-Udělej to.

294
00:15:02,068 --> 00:15:04,046
Myslel jsem, že začneme večer
s rizikem...

295
00:15:04,070 --> 00:15:06,816
A pak skončit
možná s Monopoly?

296
00:15:06,840 --> 00:15:08,718
No, Risk nekončí, Jen.

297
00:15:08,742 --> 00:15:12,288
Pokračuje dny.
Někdy týdny.

298
00:15:12,312 --> 00:15:15,891
Bůh mi pomoz,
Otevřel jsem brány do pekel.

299
00:15:15,915 --> 00:15:18,561
vidím tvůj
"Nekupujte auta od tohoto muže",

300
00:15:18,585 --> 00:15:19,953
a já tě vychovávám...

301
00:15:21,354 --> 00:15:24,500
To je víc než odstranění
podnikání.

302
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
To je odstranění
z Bertrand Mills.

303
00:15:32,732 --> 00:15:34,744
Potřebuji získat tyto
zpátky do garáže...

304
00:15:34,768 --> 00:15:35,811
Miriam...

305
00:15:35,835 --> 00:15:37,113
Potřebuji všechno
na správném místě,

306
00:15:37,137 --> 00:15:39,715
nebo prohraju
co mi zbylo z rozumu!

307
00:15:39,739 --> 00:15:41,717
Miriam.

308
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Zastávka.

309
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Nemáš cigaretu, že ne?

310
00:15:52,719 --> 00:15:53,763
Ty nekouříš.

311
00:15:53,787 --> 00:15:56,956
No, zoufalé časy
a to všechno.

312
00:15:57,691 --> 00:15:59,835
Články v <i>Echo...</i>

313
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
Ten hloupý zatracený papír.

314
00:16:02,729 --> 00:16:03,897
Jsou pravdivé?

315
00:16:04,497 --> 00:16:05,808
Lži.

316
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Každé jedno slovo.

317
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
To je ten podřadný novinář.

318
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Gregory Parsons.

319
00:16:14,641 --> 00:16:16,052
Hrozné stvoření.

320
00:16:16,076 --> 00:16:18,421
Myslíš, že to napsal on
oznámení o Bertově smrti?

321
00:16:18,445 --> 00:16:19,889
ne?

322
00:16:19,913 --> 00:16:21,281
Proč by to dělal?

323
00:16:22,315 --> 00:16:23,359
Žárlivost.

324
00:16:23,383 --> 00:16:26,262
Bert byl příkladný muž.

325
00:16:26,286 --> 00:16:28,798
Vzorný obchodník.

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,599
Někdo, kdo by se za to mohl zaručit?

327
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
Obchodní talent vašeho manžela,
to je?

328
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
Naše účetní.

329
00:16:36,396 --> 00:16:37,840
Jen slovo varování,

330
00:16:37,864 --> 00:16:41,177
je spíše rád
jeho vlastního hlasu.

331
00:16:41,201 --> 00:16:43,846
Existují tři typy
účetního v tomto světě.

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,171
Ti, co umí počítat
a ti, kteří nemohou.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,954
Ano, jen zlomek lidí
přijde mi to vtipné.

334
00:16:51,978 --> 00:16:56,082
A vlastně jen polovina z vás
skutečně dostane.

335
00:16:58,685 --> 00:17:00,162
Předpokládám, že tato polovina ne.

336
00:17:00,186 --> 00:17:03,733
promiň. Já-já jsem nemusel mluvit
předtím na policii.

337
00:17:03,757 --> 00:17:06,235
Zoufale se snaží potlačit
všechny mé měděné vtipy.

338
00:17:06,259 --> 00:17:08,738
Prosím, pane Switchi.

339
00:17:08,762 --> 00:17:10,206
Klidně mi zavolejte Switch.

340
00:17:10,230 --> 00:17:12,241
nebo Switchy,
pokud se cítíte ovocně.

341
00:17:12,265 --> 00:17:13,909
Pane Switch...

342
00:17:13,933 --> 00:17:16,545
znal jste pana Millse dobře?

343
00:17:16,569 --> 00:17:17,747
Dobrý člověk.

344
00:17:17,771 --> 00:17:20,850
-Upřímný?
-Jak je den dlouhý.

345
00:17:20,874 --> 00:17:24,110
Mám tady jeho papíry.

346
00:17:25,779 --> 00:17:27,380
Skrupulózní k provinění.

347
00:17:28,415 --> 00:17:32,795
To je, uh, obálka
jsi po, myslím.

348
00:17:32,819 --> 00:17:34,120
Jaká obálka?

349
00:17:40,293 --> 00:17:41,504
Uh...

350
00:17:41,528 --> 00:17:44,931
Bert řekl, že to jen mělo být
otevřena za zoufalých okolností.

351
00:17:45,799 --> 00:17:47,901
Jako teď myslíš?

352
00:17:50,170 --> 00:17:54,040
Myslím, že tohle je dost hrozné.
Teď se o tom zmínit.

353
00:18:02,081 --> 00:18:04,517
„Můj podnik je v troskách
jedním mužem.

354
00:18:05,785 --> 00:18:07,830
"Kdo ví, kde se zastaví?"

355
00:18:07,854 --> 00:18:09,165
"Pokud se něco stane,"

356
00:18:09,189 --> 00:18:12,158
"Věz, že je to ten bastard hack."
kdo to udělal."

357
00:18:14,227 --> 00:18:15,661
Pane Pars...

358
00:18:23,803 --> 00:18:25,714
Pánové.

359
00:18:25,738 --> 00:18:28,250
Kdybys šel s námi,
prosím, pane.

360
00:18:28,274 --> 00:18:29,385
Na jakém základě?

361
00:18:29,409 --> 00:18:33,722
Na základě, které jste měli
hádka s Bertrandem Millsem.

362
00:18:33,746 --> 00:18:36,091
A boj.

363
00:18:36,115 --> 00:18:39,061
z důvodu,
napsal jsi něco velmi brutálního...

364
00:18:39,085 --> 00:18:41,497
-A zcela nepravdivé...
-články...

365
00:18:41,521 --> 00:18:43,432
o muži, který je nyní mrtvý...

366
00:18:43,456 --> 00:18:46,635
V novinách, kde je ta smrt
bylo oznámeno.

367
00:18:46,659 --> 00:18:48,904
Takže docela
komplexní areál.

368
00:18:48,928 --> 00:18:51,164
Máte co říct?
pro sebe?

369
00:18:55,435 --> 00:18:56,545
Udělal jsem to.

370
00:18:56,569 --> 00:18:59,114
Ty... udělal jsi to?

371
00:18:59,138 --> 00:19:00,874
To je správně.

372
00:19:03,643 --> 00:19:05,454
Zabil jsi Bertranda Millse?

373
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
Zvažte to
mé úplné a upřímné přiznání.

374
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Můžeme?

375
00:19:27,400 --> 00:19:28,511
Jeden pro cely, Larry.

376
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
Jaký je poplatek?

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,381
Vražda Bertranda Millse.

378
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
-Opravdu?
-Přiznal jsem se.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,352
Úplně a upřímně.

380
00:19:36,376 --> 00:19:38,787
Správně... Jen...

381
00:19:38,811 --> 00:19:39,855
co?

382
00:19:39,879 --> 00:19:42,558
Není jediný.

383
00:19:42,582 --> 00:19:43,959
Není jediný co?

384
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
Přiznat se k vraždě
z Bertrand Mills.

385
00:19:56,095 --> 00:19:58,031
Řekni, co jsi právě řekl
pro mě, Freddie.

386
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Zabil jsem Bertranda Millse.

387
00:20:02,635 --> 00:20:03,812
Řekl jsem ti.

388
00:20:03,836 --> 00:20:07,082
Promiň, takže když jsi řekl
že jsi to neudělal...

389
00:20:07,106 --> 00:20:10,619
To byl trochu fígl,
abych k vám byl upřímný.

390
00:20:10,643 --> 00:20:12,388
Takže nám teď říkáš...

391
00:20:12,412 --> 00:20:14,290
Udělal jsem to.

392
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
-Udělal jsi to?
-Ano.

393
00:20:17,450 --> 00:20:19,986
Zabil jsem Bertranda Millse.

394
00:20:25,458 --> 00:20:27,836
Kéž prožijete tento den v míru.

395
00:20:27,860 --> 00:20:29,028
milujeme tě.

396
00:20:30,196 --> 00:20:31,331
Už můžeš jít.

397
00:20:34,100 --> 00:20:36,478
Alphy?
co tady děláš?

398
00:20:36,502 --> 00:20:38,781
Nemohl jsem spát.

399
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
Hmm.

400
00:20:41,007 --> 00:20:43,152
-Dnes je velký den.
-Znovu se mi zdál sen.

401
00:20:43,176 --> 00:20:46,355
Samozřejmě, že ano.
Chceš vědět proč?

402
00:20:46,379 --> 00:20:47,723
Vlastně ne.

403
00:20:47,747 --> 00:20:50,092
Ale mám pocit
ty mi to řekneš.

404
00:20:50,116 --> 00:20:51,427
Protože ses nezeptal
vaše paní.

405
00:20:51,451 --> 00:20:55,521
-Uh, Miro...
-Miro, promiň, ty velké otázky.

406
00:20:58,691 --> 00:21:00,159
Kdo je tvůj táta...

407
00:21:00,893 --> 00:21:02,328
Proč tě opustila...

408
00:21:04,330 --> 00:21:06,709
víš co,
věci jsou teď dobré.

409
00:21:06,733 --> 00:21:08,534
-Jsou...
- Perfektní?

410
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
Nechci to zničit.

411
00:21:13,573 --> 00:21:16,275
Jen si myslím, dokud se jí nezeptáš,
ten sen budeš mít dál.

412
00:21:17,844 --> 00:21:20,346
Dokonalý je nepřítel
pokroku, Alphy.

413
00:21:23,516 --> 00:21:25,661
Někdy jsi docela chytrý,
víš to?

414
00:21:25,685 --> 00:21:27,630
Nenechám si to stoupnout do hlavy.

415
00:21:27,654 --> 00:21:29,732
Post mortem se vrátil.

416
00:21:29,756 --> 00:21:32,134
Jugular odříznutý, jak se očekávalo.

417
00:21:32,158 --> 00:21:34,470
Osm bodných ran
podle očekávání.

418
00:21:34,494 --> 00:21:36,672
Hmm, něco nečekaného?

419
00:21:36,696 --> 00:21:38,707
Žádné modřiny na břiše.

420
00:21:38,731 --> 00:21:40,909
Viděli jsme, jak dostal pěstí.

421
00:21:40,933 --> 00:21:43,312
Mysleli jsme si
viděli jsme, jak dostal pěstí.

422
00:21:43,336 --> 00:21:45,748
No, byl vzhůru
za obrazovkou s Gregorym.

423
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Pokud to nebyl on
nahoře za obrazovkou.

424
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
Ledaže by byl Berts už mrtvý.

425
00:22:07,393 --> 00:22:10,039
No, nikdy jsem toho muže nepotkal
předtím v mém životě.

426
00:22:10,063 --> 00:22:12,141
Nikdy jsem ani neřekl
k němu dvě slova.

427
00:22:12,165 --> 00:22:15,177
Ale měl jsi ránu, že?

428
00:22:15,201 --> 00:22:16,278
-Žádný.
-Ano.

429
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
-Drž hubu!
-Freddie vstaň.

430
00:22:21,140 --> 00:22:23,109
Zvedněte přední část
zvedněte si košile, prosím.

431
00:22:31,417 --> 00:22:32,418
Au.

432
00:22:34,087 --> 00:22:35,330
Uhodil vás tento muž?

433
00:22:35,354 --> 00:22:36,799
-Žádný.
-Ano.

434
00:22:36,823 --> 00:22:39,635
Chcete se poradit
mezi sebou nebo...

435
00:22:39,659 --> 00:22:41,704
Pustil se do mě.
Zčistajasna.

436
00:22:41,728 --> 00:22:43,072
Štípl jsi mou Betty do zadku.

437
00:22:43,096 --> 00:22:46,075
-KDO JE BETTY?
-ŠPINAVÝ STARÝ MUŽ.

438
00:22:46,099 --> 00:22:48,110
Víš, že to měl
pryč s ní.

439
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
-S Betty?
-Ne, ne s Betty.

440
00:22:50,369 --> 00:22:53,239
-Já ani nevím, kdo je Betty!
-S Miriam.

441
00:22:53,906 --> 00:22:55,150
S Miriam?

442
00:22:55,174 --> 00:22:58,220
Viděl jsem je spolu v garáži
dostat všechny hravé.

443
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
Ty a Miriam? je to pravda?

444
00:23:02,014 --> 00:23:03,759
Pravda je ošemetný pojem.

445
00:23:03,783 --> 00:23:05,627
Vy jste novinář...

446
00:23:05,651 --> 00:23:06,929
Nezasloužil si ji.

447
00:23:06,953 --> 00:23:09,231
Takže se bavíte s jeho ženou
a zdiskreditovat jeho podnikání

448
00:23:09,255 --> 00:23:10,232
pro dobrou míru.

449
00:23:10,256 --> 00:23:13,168
Ale neštípl jsem se
zadního kvadrantu kohokoli.

450
00:23:13,192 --> 00:23:15,871
-Ach, to je něco, myslím.
-Kdo z vás zabil Berta?

451
00:23:15,895 --> 00:23:17,005
-Udělal jsem...
-Já.

452
00:23:17,029 --> 00:23:19,608
Promiňte.
Snažím se přiznat...

453
00:23:19,632 --> 00:23:20,743
Už jsem se přiznal!

454
00:23:20,767 --> 00:23:22,845
Dost!
Jak jsi to udělal?

455
00:23:22,869 --> 00:23:27,173
Jestli jsi ho zabil,
jakou zbraň jsi použil?

456
00:23:33,212 --> 00:23:36,892
Toto je první.
Dvě přiznání.

457
00:23:36,916 --> 00:23:39,828
Nejsem si úplně jistý, jestli tomu věřím
jeden z nich...

458
00:23:39,852 --> 00:23:42,297
Bert šel do <i>Echo</i>
víš.

459
00:23:42,321 --> 00:23:43,489
Svědek ho viděl.

460
00:23:44,357 --> 00:23:47,426
Proč oznamovat
jeho vlastní krvavá smrt?

461
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Teď jsi nervózní.

462
00:23:54,867 --> 00:23:57,769
-No, velký den.
-Oh, já nevím. Není to tak velké.

463
00:24:28,801 --> 00:24:31,037
Takže první návštěva vaší matky.

464
00:24:32,638 --> 00:24:34,173
Bude tak pyšná.

465
00:24:35,508 --> 00:24:37,786
-Myslíš?
-Podívej se na sebe.

466
00:24:37,810 --> 00:24:39,212
Jak by nemohla být?

467
00:24:44,917 --> 00:24:46,853
-Ráno.
-Ráno.

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
-Ráno.
- Dobré ráno, vikáře.

469
00:24:51,424 --> 00:24:53,059
Už je tady?

470
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
Ještě ne.

471
00:24:56,729 --> 00:24:58,407
Tak vzrušující!

472
00:24:58,431 --> 00:25:00,132
Nejlepší chování, slibuji.

473
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
Ahoj krásko.

474
00:25:07,573 --> 00:25:08,574
Miriam.

475
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
Nějaké myšlenky.

476
00:25:12,044 --> 00:25:13,279
Na Bertovu chválu.

477
00:25:14,580 --> 00:25:15,882
Až přijde čas.

478
00:25:16,883 --> 00:25:18,961
Děkuju.

479
00:25:18,985 --> 00:25:22,588
Víš, beru to?
O Gregorym a mně?

480
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Ano.

481
00:25:25,791 --> 00:25:28,261
Dostal jsem se do hrozného nálevu,
ne?

482
00:25:29,695 --> 00:25:32,565
Stává se to těm nejlepším z nás.

483
00:25:34,901 --> 00:25:37,646
Někdy život trochu hodí
pokušení na vaší cestě.

484
00:25:37,670 --> 00:25:40,273
Vzdušný zámek.

485
00:25:41,841 --> 00:25:44,653
Není vždy snadné odolat.

486
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Věděl to Bert?

487
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
To očekávám.

488
00:25:50,650 --> 00:25:52,285
Oba jsme měli své libůstky.

489
00:25:53,252 --> 00:25:54,897
To udržovalo věci zajímavé.

490
00:25:54,921 --> 00:25:57,490
Ne, že bychom o tom někdy mluvili.

491
00:25:59,125 --> 00:26:02,528
Proč je to tak těžké
mluvit pravdu?

492
00:26:16,309 --> 00:26:19,788
<i>♪ Všechny věci jasné
a krásná ♪</i>

493
00:26:19,812 --> 00:26:24,860
<i>♪ Všechna stvoření
velké a malé ♪</i>

494
00:26:24,884 --> 00:26:28,797
<i>♪ Všechny věci
moudré a úžasné ♪</i>

495
00:26:28,821 --> 00:26:34,526
<i>♪ Pán Bůh je všechny stvořil ♪</i>

496
00:26:44,236 --> 00:26:48,250
Dnes jsem šel mluvit
o shledání, ale...

497
00:26:48,274 --> 00:26:50,953
Ale možná si myslím
obrátíme se k učení

498
00:26:50,977 --> 00:26:52,821
přísloví...

499
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
když...

500
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
promiň!

501
00:27:08,694 --> 00:27:11,106
Kdykoli potřebuji vedení,

502
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
Přísloví se zdá vždy
mít odpovědi.

503
00:27:15,701 --> 00:27:18,537
Někdy musíte počkat
trochu déle pro ně, ale...

504
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
vždy se objeví...

505
00:27:22,608 --> 00:27:24,010
když je ten správný okamžik.

506
00:27:32,585 --> 00:27:33,895
- Mira.
-Alphy.

507
00:27:33,919 --> 00:27:36,865
Nevěděl jsem
co s sebou, tak...

508
00:27:36,889 --> 00:27:39,634
Oh! Hloupé, opravdu.

509
00:27:39,658 --> 00:27:42,137
Ne, ne, ne.
Jsou krásné.

510
00:27:42,161 --> 00:27:43,472
Děkuju.

511
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
Podívej se na sebe.

512
00:27:46,098 --> 00:27:47,776
Jo. no,
co myslíš?

513
00:27:47,800 --> 00:27:49,468
Mmm
Zatočte mi.

514
00:27:52,805 --> 00:27:54,540
Tak hezký.

515
00:28:00,279 --> 00:28:02,791
Mohl jsem poslouchat
s tebou mluvit celé hodiny.

516
00:28:02,815 --> 00:28:03,992
Oh, nejsem si jistý

517
00:28:04,016 --> 00:28:06,228
každý tady by
souhlasím s tebou.

518
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
No, myslím, že jsi úžasný.

519
00:28:09,622 --> 00:28:10,623
Uh...

520
00:28:11,657 --> 00:28:13,101
Přijďte se seznámit s mými přáteli.

521
00:28:13,125 --> 00:28:14,560
Oh, dobře.

522
00:28:16,595 --> 00:28:18,940
Všichni, tohle je Mira.

523
00:28:18,964 --> 00:28:21,977
Miro, to jsou všichni.

524
00:28:22,001 --> 00:28:24,046
Dobrý den, Mira.

525
00:28:24,070 --> 00:28:27,582
Ahoj. Můj!
Je vás hodně.

526
00:28:27,606 --> 00:28:30,252
Takové krásné jméno "Mira".

527
00:28:30,276 --> 00:28:31,920
Děkuji.

528
00:28:31,944 --> 00:28:34,623
Ehm, tohle je Jack a paní C.

529
00:28:34,647 --> 00:28:36,291
Takové krásné jméno.

530
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Tak exotické.

531
00:28:38,117 --> 00:28:40,262
-Tohle je Leonard.
-Vidím to.

532
00:28:40,286 --> 00:28:41,496
myslím.

533
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
Vidím tu podobnost.

534
00:28:45,357 --> 00:28:47,169
A... a tohle je
můj přítel Daniel.

535
00:28:47,193 --> 00:28:49,838
Vidím to taky.
Jsou to lícní kosti.

536
00:28:49,862 --> 00:28:52,541
Mmm a nakonec,
Cathy a George.

537
00:28:52,565 --> 00:28:54,500
Všichni mi říkají Geordie.

538
00:28:55,568 --> 00:28:57,103
Dokonce i já.

539
00:28:58,671 --> 00:28:59,981
Ó!

540
00:29:00,005 --> 00:29:02,717
Je mi to moc líto. Už jsem to udělal
zapomněli jména všech.

541
00:29:02,741 --> 00:29:05,311
Oh, nedělej si starosti.
Dost času na to.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
A jak se máte všichni
znát se navzájem?

543
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Jsem policista.

544
00:29:12,384 --> 00:29:13,552
Přítel policista.

545
00:29:14,587 --> 00:29:17,923
Býval jsem v kostele...
dokud jsem nebyl.

546
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
Je to dlouhý příběh.

547
00:29:20,693 --> 00:29:21,927
Jsem jen věšák.

548
00:29:22,695 --> 00:29:24,873
Nějakou dobu jsem žil v Indii

549
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
v době Raj.

550
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Erm, očekávám, že ano
příliš mladý na zapamatování.

551
00:29:30,636 --> 00:29:32,447
Podívejte se na vás pár.

552
00:29:32,471 --> 00:29:33,782
Podívejte se na ně.

553
00:29:33,806 --> 00:29:35,951
Oh, drahý.
Bude plakat.

554
00:29:35,975 --> 00:29:37,853
Jen mi to přijde strašně dojemné.

555
00:29:37,877 --> 00:29:42,081
Matka a syn...
konečně spolu.

556
00:29:47,686 --> 00:29:49,264
Ooh!

557
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
-Tady jsme.
- Úžasné.

558
00:29:53,726 --> 00:29:55,895
Mira možná ano
rád říkám milost.

559
00:29:56,428 --> 00:29:57,472
Ó.

560
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
ehm...

561
00:30:00,966 --> 00:30:03,903
Za to, jací jsme
chystá přijmout...

562
00:30:04,904 --> 00:30:07,115
nechť Pán
ať jsme opravdu vděční.

563
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
-Amen.
-Amen.

564
00:30:16,549 --> 00:30:20,219
Tak, Miro, kde jsi?
byl celou tu dobu?

565
00:30:22,154 --> 00:30:24,299
Sylvie!

566
00:30:24,323 --> 00:30:27,736
No, myslím, jako v
kde jsi bydlel?

567
00:30:27,760 --> 00:30:29,971
Malá vesnice v Essexu.

568
00:30:29,995 --> 00:30:31,439
Jak milé.

569
00:30:31,463 --> 00:30:36,778
Lovely to možná natahuje,
ale dělá mi to docela dobře.

570
00:30:36,802 --> 00:30:38,213
"Kde jsi byl?"
celou tu dobu"!

571
00:30:38,237 --> 00:30:40,215
Já to tak nemyslel.

572
00:30:40,239 --> 00:30:42,484
-Pracujeme na jejím chování.
-Mně to nevadí.

573
00:30:42,508 --> 00:30:45,420
Kdy byly mé způsoby
něco jiného než bezvadné?

574
00:30:45,444 --> 00:30:48,423
U CeCe... když se snažím
dělat účty.

575
00:30:48,447 --> 00:30:50,258
"Snaha" bytí
operativní slovo.

576
00:30:50,282 --> 00:30:54,029
-Eh, jehně, Miro?
-Ó. Ne, ne. Ne, děkuji.

577
00:30:54,053 --> 00:30:56,464
-Pro mě ne.
-Ach, tobě se to nelíbí?

578
00:30:56,488 --> 00:30:59,367
Oh, ne, ne. Je to jen...
Nejím maso.

579
00:30:59,391 --> 00:31:01,002
Ty nejíš maso?

580
00:31:01,026 --> 00:31:03,405
Náboženské důvody.

581
00:31:03,429 --> 00:31:05,807
je mi to moc líto,
Miro, to mě nenapadlo...

582
00:31:05,831 --> 00:31:07,075
Ne, to je... to je v pořádku, upřímně.

583
00:31:07,099 --> 00:31:08,977
-Můžu ti sehnat něco jiného.
-Ne, jsem velmi šťastný

584
00:31:09,001 --> 00:31:12,171
s...
tyto krásné brambory.

585
00:31:13,839 --> 00:31:15,074
V pořádku.

586
00:31:17,910 --> 00:31:19,588
Jak se vám líbilo
do kostela, Miro?

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,289
- Oh, to je úžasné.
-Není?

588
00:31:21,313 --> 00:31:23,925
Je to jedno z mých oblíbených míst
v celém světě.

589
00:31:23,949 --> 00:31:25,827
A co naše Alphy zde?

590
00:31:25,851 --> 00:31:27,662
Nebyl tam nahoře úžasný?

591
00:31:27,686 --> 00:31:29,130
Jak vzpomíná
všechna ta slova?

592
00:31:29,154 --> 00:31:31,900
nevím kde
všechny si je nechává.

593
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
no...

594
00:31:33,993 --> 00:31:37,439
-Bydlíš sám, Miro?
-Já ano.

595
00:31:37,463 --> 00:31:39,241
Žádná rodina?

596
00:31:39,265 --> 00:31:40,542
Ne, žádná rodina.

597
00:31:40,566 --> 00:31:42,677
Oh, jaká ostuda!

598
00:31:42,701 --> 00:31:44,412
Možná to není ostuda.

599
00:31:44,436 --> 00:31:46,181
Může se jí líbit
aby žila sama.

600
00:31:46,205 --> 00:31:48,984
Bydlíte rádi po svém?

601
00:31:49,008 --> 00:31:52,087
Uh, já...
užívat si vlastní společnost,

602
00:31:52,111 --> 00:31:54,713
a mám
velmi nevrlá kočka. takže...

603
00:31:56,081 --> 00:31:57,416
Co to děláš, Miro?

604
00:31:58,150 --> 00:31:59,961
Ehm, pracuji ve škole.

605
00:31:59,985 --> 00:32:01,296
Učitel, samozřejmě.

606
00:32:01,320 --> 00:32:03,398
Věděl jsem, že máš takovou chytrost
odněkud.

607
00:32:03,422 --> 00:32:05,367
Ne učitel.

608
00:32:05,391 --> 00:32:07,035
já jsem jen...

609
00:32:07,059 --> 00:32:09,404
Jsem v kanceláři.
Tajemník.

610
00:32:09,428 --> 00:32:13,275
Uh, tak to není zajímavé, upřímně.

611
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
A co jeho otec?
co udělal?

612
00:32:15,768 --> 00:32:16,969
paní C!

613
00:32:19,371 --> 00:32:22,041
Promiň, uh...
Vadí ti, já...

614
00:32:22,908 --> 00:32:24,886
-Ne, ne, samozřejmě že ne.
-Promiňte.

615
00:32:24,910 --> 00:32:26,312
Potřebuji jen trochu vzduchu.

616
00:32:31,417 --> 00:32:33,285
Nechtěl jsem šťourat.

617
00:32:34,219 --> 00:32:35,954
to je v pohodě. Nebojte se.
Je to, ehm...

618
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
No, všechno to opravdu jde
no, nemyslíš?

619
00:32:47,466 --> 00:32:48,643
Chudák kluk.

620
00:32:48,667 --> 00:32:50,468
Zlomí mu srdce.

621
00:33:05,851 --> 00:33:07,619
Mohou být
někdy trochu moc.

622
00:33:08,554 --> 00:33:09,688
Ne, ne.

623
00:33:10,756 --> 00:33:12,801
Mám je moc ráda.

624
00:33:12,825 --> 00:33:16,328
Jsem... jsem rád, že máš
takoví milí přátelé.

625
00:33:17,196 --> 00:33:19,264
Jsou spíš jako
rodina, opravdu.

626
00:33:23,102 --> 00:33:28,183
Já... zkoušela jsem si to představovat
kde můžeš být,

627
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
co možná děláš
se svým životem.

628
00:33:32,411 --> 00:33:33,712
-Tohle ne?
-Proboha, ne.

629
00:33:35,047 --> 00:33:36,391
Je mi to moc líto.

630
00:33:36,415 --> 00:33:38,893
Teď se rouhám.
Nebojte se, mám...

631
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
Slyšel jsem mnohem horší.

632
00:33:44,089 --> 00:33:45,958
Jsi tady šťastný?

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
Velmi.

634
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
To je vše, co jsem kdy chtěl.

635
00:33:54,767 --> 00:33:57,369
Nejdřív jsem nebyl, ale...

636
00:33:58,404 --> 00:34:00,305
Bůh mě sem přivedl
z nějakého důvodu.

637
00:34:02,040 --> 00:34:04,109
Byla to Jeho vůle
která mě sem přivedla.

638
00:34:05,043 --> 00:34:06,721
Zní to šíleně?

639
00:34:06,745 --> 00:34:07,946
Žádný.

640
00:34:09,448 --> 00:34:11,216
Trochu ano.

641
00:34:12,918 --> 00:34:16,021
To je... to není co
Asi jsem zvyklý.

642
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Říkat milost, zpívat hymny.

643
00:34:21,360 --> 00:34:22,971
to je...

644
00:34:22,995 --> 00:34:25,340
- také velmi...
-Britský?

645
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Bílý.

646
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Tahle zatracená věc.

647
00:34:36,008 --> 00:34:37,309
Ó!

648
00:34:39,077 --> 00:34:40,855
Neměl jsi
aby se pro mě oblékl.

649
00:34:40,879 --> 00:34:42,114
Samozřejmě, že ano.

650
00:34:42,815 --> 00:34:44,826
Chtěl jsem, aby všechno bylo...

651
00:34:44,850 --> 00:34:46,094
Perfektní?

652
00:34:46,118 --> 00:34:50,198
Hloupí blázni,
ne my, my dva?

653
00:34:50,222 --> 00:34:53,234
2 £ za kus za sukni
je slušná částka.

654
00:34:53,258 --> 00:34:55,437
Ne na palec látky,
není.

655
00:34:55,461 --> 00:34:58,840
Spodní linie není nic
krátká démonická.

656
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Jen pár centimetrů na tečkovaný péro.

657
00:35:01,467 --> 00:35:03,011
Mm.

658
00:35:03,035 --> 00:35:05,079
Skvrnitý péro.

659
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
A nepříjemné plivnutí
o účtu.

660
00:35:09,107 --> 00:35:10,675
Tak, jak to jde?

661
00:35:12,144 --> 00:35:14,055
No, je toho hodně
Chci říct a...

662
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
A ty máš starosti
všechno se to rozpadne.

663
00:35:16,381 --> 00:35:17,992
Ale jde o to.
Co když ne?

664
00:35:18,016 --> 00:35:19,961
Co když všechno, co je nevyřčeno

665
00:35:19,985 --> 00:35:21,596
je vyveden na světlo?

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,899
A v tom světle,
roste něco krásného.

667
00:35:24,923 --> 00:35:27,168
-Jsi opilý?
-Trochu, ano.

668
00:35:27,192 --> 00:35:29,003
Kolena nejsou určena k tomu, aby byla vidět.

669
00:35:29,027 --> 00:35:31,306
Cathy Keatingová,
kolena jsou neslušná.

670
00:35:31,330 --> 00:35:33,908
No, jak je to za nezdvořilost?

671
00:35:33,932 --> 00:35:35,210
Ooh!

672
00:35:35,234 --> 00:35:37,178
A budu mít
být hodně opilý

673
00:35:37,202 --> 00:35:38,971
dostat se přes tohle.

674
00:35:42,407 --> 00:35:43,942
Geordie...

675
00:35:48,480 --> 00:35:50,082
No, naštve mě.

676
00:36:01,126 --> 00:36:02,670
Jak to podle tebe vypadá?

677
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
Upíří kousnutí.

678
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Miriaminy poznámky
za Bertovu smuteční řeč.

679
00:36:15,040 --> 00:36:16,742
Vzali se
dne 14. června...

680
00:36:18,310 --> 00:36:19,687
1923.

681
00:36:19,711 --> 00:36:20,922
Oznámení v novinách

682
00:36:20,946 --> 00:36:22,657
byl datován 14. června?

683
00:36:22,681 --> 00:36:24,492
Bylo to jejich
výročí svatby.

684
00:36:24,516 --> 00:36:25,760
Čtyřicet let na den.

685
00:36:25,784 --> 00:36:29,288
Ten samý den, kdy vytahuje dřeváky.

686
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
<i>Čtyřicet let manželství.</i>

687
00:36:32,758 --> 00:36:34,126
Je to docela výkon.

688
00:36:35,827 --> 00:36:37,062
byl jsi šťastný?

689
00:36:38,163 --> 00:36:39,765
Většinu času jsme byli my.

690
00:36:41,066 --> 00:36:43,578
Pochybuji o nějakém manželském páru
mohl říct víc než to.

691
00:36:43,602 --> 00:36:45,404
1923.

692
00:36:46,171 --> 00:36:48,182
Vezmeš si Bertranda Millse.

693
00:36:48,206 --> 00:36:52,320
Třicet devět let
a o 364 dní později,

694
00:36:52,344 --> 00:36:55,223
Bert podal inzerát
v <i>Cambridge Echo.</i>

695
00:36:55,247 --> 00:36:56,958
Toto je pro zítřejší vydání.

696
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Promiň, můžu tě tam zastavit?

697
00:37:00,452 --> 00:37:02,764
Proč by to proboha Bert oznamoval

698
00:37:02,788 --> 00:37:04,599
jeho vlastní smrt v novinách?

699
00:37:04,623 --> 00:37:05,767
Neudělal to.

700
00:37:05,791 --> 00:37:08,269
Tedy alespoň
nevěděl, že byl.

701
00:37:08,293 --> 00:37:10,939
Myslel si, že ano
oznamuje svou lásku k tobě.

702
00:37:10,963 --> 00:37:13,841
"Všechno nejlepší k 40. výročí,
miláčku."

703
00:37:13,865 --> 00:37:15,910
Něco podobného.

704
00:37:15,934 --> 00:37:18,179
Ale vyměnil jsi oznámení,
ne?

705
00:37:18,203 --> 00:37:21,406
Ty na Berta tak žárlíš
proklamace lásky.

706
00:37:23,008 --> 00:37:26,287
<i>Vyměnil jsi je
s hrozbou smrti.</i>

707
00:37:26,311 --> 00:37:29,424
Nikdy jsem neměl žádný úmysl
ublížit mu.

708
00:37:29,448 --> 00:37:31,826
Nikdy jsem si nemyslel
Miriam také.

709
00:37:31,850 --> 00:37:33,595
Ale přiznal ses.

710
00:37:33,619 --> 00:37:34,896
Kryl jsem ji.

711
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
Ale neublížil jsem mu.

712
00:37:37,723 --> 00:37:39,233
Jsem spisovatel.

713
00:37:39,257 --> 00:37:41,402
Spisovatelé nedělají věci.

714
00:37:41,426 --> 00:37:44,138
-Bylo to všechno jen...
-Fantazie.

715
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Tak daleko bych nešel.

716
00:37:46,665 --> 00:37:48,610
Miriam mě milovala.

717
00:37:48,634 --> 00:37:50,211
Miloval jsi Gregoryho?

718
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Bože, ne.

719
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
Byl to jen sex.

720
00:37:54,339 --> 00:37:56,451
Když jsi byl ženatý
na čtyři desetiletí,

721
00:37:56,475 --> 00:38:00,078
někdy potřebujete
vytvořit trochu fantazie.

722
00:38:02,347 --> 00:38:05,560
Bert měl taky poměry, říkal jsi?

723
00:38:05,584 --> 00:38:07,929
Oh, nespočet, jsem si jistý.

724
00:38:07,953 --> 00:38:09,664
Ale měli jsme pravidla.

725
00:38:09,688 --> 00:38:13,201
Žádná jména a žádné snídaně.

726
00:38:13,225 --> 00:38:15,003
Dává vám dobrý motiv.

727
00:38:15,027 --> 00:38:16,771
Philandering, manžel.

728
00:38:16,795 --> 00:38:18,306
Milovali jsme se.

729
00:38:18,330 --> 00:38:20,465
Nečekal bych tě
pochopit.

730
00:38:24,503 --> 00:38:26,080
Huh.

731
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
Dal ti to Bert?

732
00:38:29,474 --> 00:38:32,144
Rubín. K našemu 40. ročníku.

733
00:38:34,513 --> 00:38:37,025
Nikdy jsi nešel
opustit ho, že?

734
00:38:37,049 --> 00:38:39,093
Samozřejmě že ne.

735
00:38:39,117 --> 00:38:41,687
A nikdy nebyl
tě opustím.

736
00:38:43,121 --> 00:38:46,434
Pokud byste mohli odstranit
vaši vlásenku, prosím, paní Millsová.

737
00:38:46,458 --> 00:38:47,368
Moje vlásenka?

738
00:38:47,392 --> 00:38:49,504
Máme důstojníky
teď u vás doma

739
00:38:49,528 --> 00:38:51,305
hledání místa.

740
00:38:51,329 --> 00:38:54,375
Ale mám podezření
držel jsi zbraň blízko.

741
00:38:54,399 --> 00:38:58,413
Dovolte mi, abych to uvedl jako explicitní
jak jen můžu.

742
00:38:58,437 --> 00:39:00,314
Milovala jsem svého manžela.

743
00:39:00,338 --> 00:39:03,584
Nezabil jsem ho
se sponkou do vlasů.

744
00:39:03,608 --> 00:39:05,010
já vím.

745
00:39:05,944 --> 00:39:08,356
-Opravdu?
-Opravdu?

746
00:39:08,380 --> 00:39:09,557
Tak kdo to udělal?

747
00:39:09,581 --> 00:39:11,750
To bude
moje další otázka.

748
00:39:12,751 --> 00:39:13,961
<i>Byla to fantazie.</i>

749
00:39:13,985 --> 00:39:16,030
to všechno,
celý jejich vztah.

750
00:39:16,054 --> 00:39:18,757
Koupil do toho háček,
vlasec a platina.

751
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Udělal by pro ni cokoliv.

752
00:39:22,694 --> 00:39:24,129
-Gregory?
-Freddie.

753
00:39:25,564 --> 00:39:26,598
Freddie?

754
00:39:28,200 --> 00:39:30,511
Freddie.
Kristus na kole. Samozřejmě.

755
00:39:30,535 --> 00:39:32,180
Gregory se přiznal
protože si myslel

756
00:39:32,204 --> 00:39:33,281
chránil Miriam.

757
00:39:33,305 --> 00:39:34,782
A Freddie se přiznal
protože si myslel

758
00:39:34,806 --> 00:39:35,850
- chránil...
-Ne Miriam.

759
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Ne Miriam, ne.

760
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
Chránil Betty.

761
00:39:53,358 --> 00:39:55,761
<i>Betty mi to řekla
rozlila kečup.</i>

762
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
To není kečup.

763
00:40:26,358 --> 00:40:29,137
Pokud pro to uteče,
nebudeme mít šanci.

764
00:40:29,161 --> 00:40:30,629
Ona neuteče.

765
00:40:37,269 --> 00:40:39,113
-Betty!
-Neboj se.

766
00:40:39,137 --> 00:40:40,372
Nedostane se daleko.

767
00:40:41,840 --> 00:40:43,375
Páni!

768
00:40:46,511 --> 00:40:47,546
Neudělal jsem to.

769
00:40:53,485 --> 00:40:55,096
Jo.

770
00:40:55,120 --> 00:40:57,532
Je to pohádka
stará jako čas, Betty.

771
00:40:57,556 --> 00:40:58,623
Žárlivost?

772
00:40:59,524 --> 00:41:01,202
Kdo má být
žárlivý na koho?

773
00:41:01,226 --> 00:41:02,203
Koho.

774
00:41:02,227 --> 00:41:04,172
Kdo na koho tedy žárlí?

775
00:41:04,196 --> 00:41:06,030
Ty jsi, Miriam.

776
00:41:07,632 --> 00:41:08,676
Ten starý pstruh?

777
00:41:08,700 --> 00:41:11,770
-Nic na co žárlit.
-Kromě jejího manžela.

778
00:41:13,305 --> 00:41:15,273
Měli jste poměr...

779
00:41:16,074 --> 00:41:17,652
s Bertem...

780
00:41:17,676 --> 00:41:19,311
Ne.

781
00:41:21,279 --> 00:41:23,090
-Drž hubu.
-Pan a paní Millsovi

782
00:41:23,114 --> 00:41:27,461
nebyly ničím, ne-li velkorysými
s jejich náklonností.

783
00:41:27,485 --> 00:41:30,398
Co sis myslela, Betty?
Že by opustil svou ženu?

784
00:41:30,422 --> 00:41:32,390
Žil jsi šťastně až do smrti?

785
00:41:34,593 --> 00:41:35,594
Pak jsi viděl prsten.

786
00:41:36,261 --> 00:41:38,129
Jsi zlobivý.

787
00:41:39,097 --> 00:41:40,174
Miluji svého Freddieho.

788
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
No, miloval tě,
to je jisté.

789
00:41:44,803 --> 00:41:46,104
<i>Udělal by pro tebe cokoliv.</i>

790
00:41:48,006 --> 00:41:49,951
Ahoj, Frede.

791
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Ten chlap mě jen štípl do zadku.

792
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Nikdo se mé dívky nedotkne.

793
00:41:56,481 --> 00:41:59,360
Miriam si myslela, že je to Bert
tam nahoře bojovat.

794
00:41:59,384 --> 00:42:00,461
Berte, pojď pryč.

795
00:42:00,485 --> 00:42:02,897
<i>Tak proč by
předpokládáme něco jiného?</i>

796
00:42:02,921 --> 00:42:05,533
Vytvářeli jste rozptýlení.

797
00:42:05,557 --> 00:42:08,002
<i>Zatímco Freddie
bojoval s Gregorym,</i>

798
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
<i>šel jsi a našel jsi Berta.</i>

799
00:42:11,496 --> 00:42:13,708
-Tady je.
-Říkal jsi, že mě miluješ.

800
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
já ano.
Samozřejmě, že ano.

801
00:42:15,867 --> 00:42:17,411
Řekl jsi, že ji necháš.

802
00:42:17,435 --> 00:42:20,314
Je to moje žena, ty hloupá holka.

803
00:42:20,338 --> 00:42:21,949
Teď se podívejme,
vidět, co je pod

804
00:42:21,973 --> 00:42:24,009
tahle tvoje malá uniforma.

805
00:42:33,818 --> 00:42:36,230
prosím, prosím,
musíš mi pomoct.

806
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
<i>Pak jsi to řekl Freddiemu
udělal jsi hroznou věc.</i>

807
00:42:46,464 --> 00:42:49,034
<i>Pak jsi ho opustil
vzít na sebe vinu.</i>

808
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Oopsy. Jsem hloupý.

809
00:43:09,754 --> 00:43:12,466
Jak jsem k tomu Freddieho přiměl
všechno, co jsem po něm žádal?

810
00:43:12,490 --> 00:43:15,736
Byla jsi jeho vysněná dívka,
jeho fantazie.

811
00:43:15,760 --> 00:43:17,238
Děláte mu zvuk
jako idiot.

812
00:43:17,262 --> 00:43:18,806
On je.

813
00:43:18,830 --> 00:43:20,374
Otrok jeho beder.

814
00:43:20,398 --> 00:43:22,743
V jeho očích jsi byl dokonalý.

815
00:43:22,767 --> 00:43:27,172
Byl tebou tak zaslepený,
nedokázal čelit pravdě.

816
00:43:27,906 --> 00:43:29,074
což je co?

817
00:43:29,808 --> 00:43:30,985
Hmm?

818
00:43:31,009 --> 00:43:33,321
Že jsem jako
stará blondýna v tom filmu?

819
00:43:33,345 --> 00:43:35,022
Což byl mimochodem nesmysl.

820
00:43:35,046 --> 00:43:37,258
Kroutit jí zadkem,
odpálí si řasy.

821
00:43:37,282 --> 00:43:39,160
Muži jí padají k nohám.

822
00:43:39,184 --> 00:43:40,618
Myslíš si, že jsi výjimečná, Betty?

823
00:43:42,187 --> 00:43:44,865
Jsem v této práci déle
než se rád zmíním.

824
00:43:44,889 --> 00:43:46,491
Nejsi zvláštní.

825
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
Je ti deset za penny.

826
00:43:49,427 --> 00:43:52,006
Bert nikdy neodešel
aby opustil svou ženu.

827
00:43:52,030 --> 00:43:54,108
Bylo to uvěřit.

828
00:43:54,132 --> 00:43:56,110
Zničil ti život
protože ses příliš bál

829
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
čelit pravdě.

830
00:44:13,885 --> 00:44:16,030
<i>Život je jedno velké riziko.</i>

831
00:44:16,054 --> 00:44:20,134
S každým rizikem, které podstupujete,
mohou se stát dobré věci.

832
00:44:20,158 --> 00:44:21,402
Myslím, že to prostě není...

833
00:44:21,426 --> 00:44:23,070
Není to tak daleko, že?

834
00:44:23,094 --> 00:44:24,362
Dámy.

835
00:44:25,296 --> 00:44:26,874
Vaše nová účetní.

836
00:44:26,898 --> 00:44:29,977
Jak se máte?

837
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
<i>Dveře se mohou otevřít.</i>

838
00:44:33,238 --> 00:44:35,774
děkuji. děkuji
za to, že jsi mi dal vědět.

839
00:44:40,779 --> 00:44:44,191
Ten pán, kterého jsem očekával
v domě na půli cesty.

840
00:44:44,215 --> 00:44:47,194
Opustil vězení, nastoupil do autobusu,

841
00:44:47,218 --> 00:44:48,586
okradl řidiče.

842
00:44:49,521 --> 00:44:50,765
Je zpátky uvnitř.

843
00:44:50,789 --> 00:44:52,390
To je dobře.

844
00:44:53,158 --> 00:44:54,392
Samozřejmě ne pro něj.

845
00:44:55,760 --> 00:44:58,229
Je hezké, že to máte
pro jednou trochu volného času.

846
00:45:00,565 --> 00:45:02,777
<i>Ale pokud nebudete riskovat,</i>

847
00:45:02,801 --> 00:45:04,078
<i>nikam se nedostanete.</i>

848
00:45:04,102 --> 00:45:05,413
<i>Uvízli jste.</i>

849
00:45:05,437 --> 00:45:06,538
<i>Jste ztraceni.</i>

850
00:45:07,939 --> 00:45:10,075
<i>Nebudu pokračovat.
Nevracet se.</i>

851
00:45:12,911 --> 00:45:15,413
<i>Žít, musíte
být pošetilý.</i>

852
00:45:15,914 --> 00:45:18,159
Musíte být odvážní.

853
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
Hra je metafora,
vidíš...

854
00:45:21,119 --> 00:45:22,287
pro život.

855
00:45:23,988 --> 00:45:26,124
Opravdu bych si přál, abych ne
vzdal pití.

856
00:45:37,802 --> 00:45:39,814
Miro, čekal jsi.

857
00:45:39,838 --> 00:45:41,782
Děkujeme za skvělý oběd.

858
00:45:41,806 --> 00:45:44,051
Škoda, že to byly výhradně brambory.

859
00:45:44,075 --> 00:45:46,578
Oh, miloval jsem to.
Já ano.

860
00:45:49,080 --> 00:45:51,759
Brzy to zopakujeme,
budeme?

861
00:45:51,783 --> 00:45:55,186
Možná se můžeme jít projít
příště podél řeky?

862
00:45:59,290 --> 00:46:01,125
Proč jsi mě nechtěl?

863
00:46:05,830 --> 00:46:08,633
Mně bylo 15, klukovi 16.

864
00:46:10,001 --> 00:46:11,679
jak se jmenoval?

865
00:46:11,703 --> 00:46:13,171
To není důležité.

866
00:46:16,808 --> 00:46:18,042
To je.

867
00:46:19,711 --> 00:46:21,045
To je pro mě.

868
00:46:23,014 --> 00:46:24,191
Jai.

869
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
Nikdy jsem neznal jeho příjmení.

870
00:46:28,853 --> 00:46:30,088
milovala jsi ho?

871
00:46:30,622 --> 00:46:32,466
Byli jsme děti, alphy.

872
00:46:32,490 --> 00:46:34,526
Nevěděli jsme, co je láska.

873
00:46:35,860 --> 00:46:37,238
Víš, kde teď je?

874
00:46:37,262 --> 00:46:38,796
Ne.

875
00:46:40,765 --> 00:46:42,476
Takže tam je...

876
00:46:42,500 --> 00:46:44,435
neexistuje způsob, jak bych ho mohl najít?

877
00:46:46,404 --> 00:46:47,472
Když on...

878
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
dozvěděl se o tobě...

879
00:46:53,077 --> 00:46:54,746
Už jsem ho nikdy neviděl.

880
00:46:56,681 --> 00:46:58,216
Řekl jsi to někomu jinému?

881
00:46:59,217 --> 00:47:00,685
- měl jsi mě?
-Žádný.

882
00:47:03,288 --> 00:47:04,322
Proč ne?

883
00:47:05,456 --> 00:47:06,591
Ostuda.

884
00:47:07,859 --> 00:47:09,737
Styděl jsem se.

885
00:47:09,761 --> 00:47:13,565
Moje matka to věděla, myslím.
Neřekla toho tolik, ale...

886
00:47:15,266 --> 00:47:18,436
výraz její tváře,
ten hnus...

887
00:47:22,006 --> 00:47:25,376
A když přišel čas,
byla noc.

888
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Byl jsem sám ve svém pokoji.

889
00:47:30,348 --> 00:47:32,226
Já... nemohla jsem křičet.

890
00:47:32,250 --> 00:47:33,494
Já... nemohl jsem vykřiknout

891
00:47:33,518 --> 00:47:35,420
ze strachu mých rodičů
by mě mohl slyšet.

892
00:47:37,088 --> 00:47:39,791
Bylo to nejosamělejší
okamžik mého života.

893
00:47:41,125 --> 00:47:43,595
Zabalil jsem tě do deky.

894
00:47:45,863 --> 00:47:47,041
já...

895
00:47:47,065 --> 00:47:48,366
Napsal jsem ti dopis.

896
00:47:49,200 --> 00:47:50,735
Nepředpokládám, že jsi to pochopil.

897
00:47:52,437 --> 00:47:54,405
„I když nebudeme
být déle spolu..."

898
00:47:57,108 --> 00:47:58,343
"Budu na tebe myslet"

899
00:47:59,344 --> 00:48:00,854
"každý den až do smrti."

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
A já to udělal.

901
00:48:03,615 --> 00:48:04,682
já ano.

902
00:48:06,217 --> 00:48:07,652
Každý den.

903
00:48:10,021 --> 00:48:11,322
Myslet na někoho...

904
00:48:12,390 --> 00:48:16,060
není totéž
jako tam, Miro.

905
00:48:20,598 --> 00:48:22,467
Proč nalezený domov?

906
00:48:24,802 --> 00:48:25,837
proč tam?

907
00:48:26,971 --> 00:48:28,538
Byli to křesťané.

908
00:48:30,341 --> 00:48:34,088
Nikdo mě tam neznal,
nikdo z mé komunity.

909
00:48:34,112 --> 00:48:36,114
Nechtěl jsi být nalezen.

910
00:48:37,081 --> 00:48:38,283
já...

911
00:48:40,652 --> 00:48:43,421
Doufal jsem v indickou rodinu
by tě mohl adoptovat.

912
00:48:44,322 --> 00:48:46,200
to...

913
00:48:46,224 --> 00:48:48,493
našli byste místo
kam jsi patřil.

914
00:48:49,727 --> 00:48:50,728
mám.

915
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
Patřím sem.

916
00:48:57,535 --> 00:48:58,603
myslel jsem...

917
00:49:00,438 --> 00:49:03,050
Myslel jsem, že tohle je
co jsi po mě chtěl.

918
00:49:03,074 --> 00:49:04,585
Já... myslel jsem
kde jsi mě nechal,

919
00:49:04,609 --> 00:49:05,710
mělo to nějaký druh...

920
00:49:06,844 --> 00:49:09,280
nějaký smysl to má.

921
00:49:12,383 --> 00:49:16,254
Byl to nejbližší práh
za chladné noci.

922
00:49:18,956 --> 00:49:20,792
Víc nebylo
význam než to?

923
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Je mi to moc líto.
